ただ、これには日本語の「取扱説明」が無く、せっかくの便利ソフトながら利用に二の足を踏まれる方も少なからず居られるものと思います。（ネットを横目で睨んでおりましたが情報提供の気配が見えませんので）勇を奮ってそれに代する「OpenMaps」ツールインフォメーションを邦訳して資することとしました。
【お断り】
・素人翻訳ですので誤訳、愚訳、多々あるものと思います。ご勘弁ください。
・本ブログに記載の文章および内容は「OpenMaps」個人の利用において自由です。が、記載内容は利用者個人の判断と責任で利用されるものとし、当方はその結果に一切の責任を負いません。
§１．OpenMaps(ソフト)とは
・世界中、多くのボランティアによる地図データベース（OSM=Open Street Map）を利用したオフライン地図。
・GPS機能を持つiPhoneに搭載しインターネットから地図をダウンロードしておけば、インターネットの通じないエリアでも無料で地図およびルートが表示出来る。
・ソフトはApp Storeからダウンロードする。有償版('OpenMaps Pro'\250)と無償版があるが、無償版は地図ダウンロードが出来ないなど制約がある。
§２．翻訳の対象と記述順
・有償版「OpenMaps Pro」のツールインフォメーション（'i'説明部）。
・「Tool」ページリストの順列（上図）は無視し、活用の必要度順にて記述します。
① More Tool（全般ツール）
② Locate Tool（位置ツール）
③ Pin Tool（ピンツール）
④ Download Tool（ダウンロードツール）
⑤ Route Tool（ルートツール）
⑥ Search Tool（検索ツール）
⑦ Settings Tool（設定ツール）
⑧ Feedback Tool（フィードバックツール）：省略
⑨ Twitter Tool（ツィッターツール）：省略
§３【OpenMapsツールのマニュアル】（邦訳）
3-1. ①More Tool（全般ツール）
地図の「More」ツールマークをタップしてすべてのツールを「Tools」ページに表示、また地図上にそれらツールのショートカットを置くことが出来ます。
3-1-1.使用方法
●すべてのツールの表示：地図の「More」ツールマークをタップして「Tools」ページに一覧表示。
●ツールの選択：一覧表示から選択。
●ツール操作の開始：一覧表の各ツールマークを長押し。
●ツールの説明：各ツール表示右の情報マーク'i'をタップ。
●ツールショートカットの地図上表示：'Edit'ボタンをタップして編集モード画面とする。
○ショートカットの地図画面への配置：囲み中のツールマークを配置したい地図位置にドラッグ。
○地図画面のショートカットの非表示：該当ショートカットを囲み内にドラッグ。
○編集モードの終了：青い'Done'ボタンをタップ。
●「More」ツール操作の終了：「tools」ページ'Close'ボタンをタップ。
3-1-2. Notes
●便利で機能的なツール提案を歓迎します。Feedbackツールで当方にご連絡ください。
3-2. ②Locate Tool（位置ツール）【訳注：参考図は後日】
あなたの現在位置を地図上に常に表示。移動しても新規な現在位置が表示されます。
3-2-1.使用方法
●「Tracking(追跡)」モード：「位置」ツールをタップし「追跡」モードとします。
●現在位置：地図に現れた青丸ドットがあなたの現在位置。丸の大きさは精度範囲。
【訳注：移動した場合、追跡モードでは青丸ドット（＝現在位置）が常に地図中心となるよう地図全体がスクロールします。】
●「Show(表示)」モードへの切替え：「追跡」モード時、地図をドラッグして動かすと「表示」モードとなり、地図全体がひとりでにスクロールされることはなくなります。なお現在位置は引き続き新しい位置に書き換えられて表示されます。
●「Heading Tracking(方向表示)」モード：iPhoneの磁気機能が有効であれば、「追跡」モードのときに位置ツールをタップすれば移動方向も示す「方向表示」モードとなります。
●「Off(オフ)」モードへの切換え：「表示」モードないし「方向表示」モードにおいて「位置」ツールをタップ。
●「オフ」モード：位置ツール動作はすべて停止し、現在位置表示の青丸ドットも地図から消えます。
3-2-2.Notes:
●本ツールはインターネット接続なしで使えます。
●iPhoneのGPS機能が有効であり「機内モード」でなければ、「追跡」、「方向表示」、「表示」各モードは有効に機能します。
●「追跡」ないし「方向表示」モードではiPhoneは自動ロックされません。必要な場合は手動でロック操作してください。
3-3. ③Pin Tool（ピンツール）
地図上にピンを立てたり動かしたり消したり出来ます。
3-3-1.使用方法
●「お気に入り」ピン(紫色)表示：ピンツールをタップすれば（任意の画面中心位置に）ピンを立てたり、さらに増やしたり出来ます。
●ピンの移動：ピンをドラッグして希望位置に移動、指を離して確定。
●ピンの消去：当該ピンをドラッグしながらピンツールをタップ。【訳注：この操作はピンツールが地図上にショートカット表示されてないと出来ません。】
●「お気に入り」のリスト表示：ピンツールの長押しで「Place」ページに表示されます。
【訳注：各行右端のピン図をタップすればピンの表示、非表示切り替えが出来ます。リストの「Edit」をタップすれば「お気に入り」の消去操作が出来ます。】
3-3-2.Notes:
●ピン位置住所を吹き出しに表示させるにはインターネット接続を要します。
3-4. ④Download Tool（ダウンロードツール）
3-4-1.使用方法
●ダウンロードバーの表示：ダウンロードツールをタップして地図上部に表示。
●ダウンロード地図の確定：指三本で地図をピンチし、移動・拡大・縮小、ダウンロードしたい地図領域を画面に表示する。
●ズーム率(精細レベル)の設定：バーのスライダーをドラッグ。
○左端は画面表示のまま、右端とすれば最高制精細度までにズーム可能な地図がダウンロードできる。
○スライダー上部の数字はダウンロードされるタイル総数およびiPhoneの使用メモリ容量。
●中間ズーム率：中間位置のズーム率にも対応。精細度も中間。
【訳注：経験上10MB内外に抑えればダウンロード時間が短く、使い勝手がいいようです】
●ダウンロード開始：バー右端の'ダウンロード'ボタンをタップ。
●ダウンロードの中止：ダウンロード時、バー右端に現れる'ｘ'ボタンをタップ。【訳注：あとで再開可】
●ダウンロードバーの非表示：バー左端の'－'ボタンをタップ。
3-4-2. ダウンロードリスト'Downloads'の使用方法
●リストの表示：「ダウンロード」ツールを長押し。
【訳注：「ダウンロード」ツールは「Tools」リストに置いたままでは表示出来ないようです。（以前は可能でしたがiOS7にバージョンを上げたら出来なくなりました）。3-1-1手順にてツールを地図上にドラッグ移動して操作すればリスト表示されます。】
●ダウンロード地図の表示：目的とするリスト行をタップ。
●以前に中止、中断したダウンロード作業の再開：リスト行右端の横▼をタップ。
●地図のアップデート：リスト行右端の丸矢（再読み込み）をタップ。
●ダウンロード地図の消去、名前の編集：上部'Edit'ボタンをタップ。該当地図行の左'－'＆'delite'タップで消去。'-'＆地図行タップで名称編集画面。
3-4-3. Notes:
●「ダウンロード」ツールの二次利用はご遠慮ください。不法なダウンロードは利用制限、禁止の対象となることがあります。
●本ツールの使用にはインターネット接続が必要です。
●ダウンロードされた地図は消去されるまでiPhoneメモリーに置かれたままとなります。
●ダウンロード地図上のPOI(Point of Interest＝ﾚｽﾄﾗﾝ、ｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞ等)はタップしても詳細表示されません。
●本ツール以外でダウンロードした場合の地図有効期間は７日間。
●キャッシュの容量の確認、消去は「設定」ツールから行ってください。
重要＝設定ツール内のキャッシュを消去すると、ダウンロードしたすべての地図が消去されます。
3-5. ⑤Route Tool（ルートツール）
二本のピン間のルート情報を知ることが出来ます。
3-5-1.使用方法
●ルートバーの表示：「ルート」ツールをタップ。
●検索ツール：ルートバーの下には「検索」ツールが組み込まれています。
（使用法は「検索」ツール項、参照）
●ルートピン表示：【ピンツールをタップして設定画面を表示し】出発地(緑)/中継地(橙)/終点(赤)および紫の'お気に入り'ないしPOI(Point of interest)の各ピンを設定、表示します。
○ピンをタップしてピン特性の設定・変更が出来る吹き出しを表示させます。
○吹き出し左の青いラジオボタンをタップ。
●ルートの作成：出発ピンおよび終点ピンが設定されるとルート作成ﾌﾟﾛﾊﾞｲﾀﾞｰが自動的にルート（進路）作成します。（オンライン）
【訳注：上図で終点(赤ピン＝東大)の住所が「北葛飾郡」となっています。日本の場合、OpenMapsの住所表記は現時点正しくOSM登録されていないことの反映と思います。当然ながら検索も正式住所を入力しても「該当なし」で返されてしまいます。なお「東京大学」「上野恩賜公園」など著名な固有名詞はそれ自身で検索すればヒットします。】
●ルートパラメーターの決定：ルートバー真ん中にあるシンボルマークをタップしてルートのパラメーターを選択します。
○左側のパラメータで移動手段(自動車/自転車/歩行者)を選択します。
○右側のパラメータで計算基準を最短時間（稲妻マーク）ないし最短距離（距離マーク）の何れするかを決定します。
●進路案内の表示：検索バーの下に表示される。
○進路案内バーを横にスワイプすれば直近、直後の進路案内を表示出来ます。
○ルートの進路案内すべてを見るには案内表示バーをタップします。リスト行をタップするとその地点と進路案内が表示されます。
●ルートバー操作の終了： '-' ボタンをタップ。
3-5-2.Notes:
●本ツールはインターネット接続を要します。
●経路情報はCloudMade.com ないし YourNavigation.org.が提供しています。設定ツールでどちらかを選択してください。
●YourNavigation.orgの経路計算上の制限
○ルート計算には中継地ピンを参照しません。
○進路案内は表示されません。
○200km以上の長距離ルートはサポートされておりません。
●単位(kmないしマイル)は設定ツールより選択してください。
3-6. ⑥Search Tool（検索ツール）
検索ツールを使えばOpenStreetMap.org. の地図データベースをオンライン検索することとが出来ます。
3-6-1.使用方法
●検索バーの表示：「検索」ツールをタップ。
●検索：検索文字を入力し、画面キーボードの'Search(検索)'をタップします。
●検索結果の表示：該当する結果があれば地図に橙色のピンで表示されます。
【日本住所の場合、正しく入力しても「該当なし」となるのは上記(3-5-1.訳注のとおりです。】
●検索結果の消去：入力した検索文字を消すか検索バーを消去する。
●検索の中止と検索バーの消去：'Cancel'ボタンをタップ。
●ブックマーク等の表示：ブックマーク(Bookmarks)や最新の検索結果(Recents)、或いはiPhoneに登録の住所(Contacts)を検索する場合は、検索バーの右にあるブックマークボタンをタップし、現れた画面下欄より該当項を選んでタップ。
3-6-2.'Bookmarks'ブックマークの使用法
●「Bookmarks」ページのbookmarkのうち該当項目（場所Places/ルートRoutes/ダウンロードDownloads）を選び地図を表示することが出来る。
●ブックマークピンの表示/非表示：'Place'ページ、場所タイトル右端のピン図をタップして切換える。
●ブックマークの表示名（地名）の変更・消去：'Edit'をタップ。
●'Recent'の利用：'Recent'をタップすれば最近の検索結果にすばやくアクセスして再表示出来る。
●'Contact'の利用：'Contact'セクションで「連絡先」の住所を検索することが出来る。
【訳注：iPhoneのプライバシー設定の「連絡先」で、OpenMapsを'オン'としておく必要があります。】
3-6-3.Notes:
●経緯度検索の場合を除き【？】、本ツールはインターネット接続を要する。
●「住宅番号 通り 町名」、すなわち「1 infnite loop cupertino」という具合に検索入力すれば的確な検索が可能となる。【訳注：日本住所は旨く行かない（上述）】
●POI(Point of interest=ホテル、レストラン、パブ、バー、他）は利用者の母国語検索も可能。
3-7. ⑦Settings Tool（設定ツール）
ツールやアプリが適切に設定できます。
【訳注：3-4-2.ダウンロードリスト同様、設定ツールを「Tools」リストにおいたままでは設定画面を表示できません。ツールを地図上にドラッグ表示して操作してみてください。】
【訳注：私の場合、ソフトのデフォルト設定（下図）のままで問題ありませんでした。】
【訳注：Setting>Typeで地図形式が選べます。サイクリングロードや公園内道路等は'OpenCycleMap'に設定すれば地図上に点線表記されるので便利です；下図例＝多摩川サイクリングロード（「上野恩賜公園」は関係ありません）】
3-8. ⑧Feedback Tool（フィードバックツール）：省略
ソフトのバグや新しい利用法を開発者に連絡するツールです。
3-9. ⑨Twitter Tool（ツィッターツール）：省略
以上
ありがとうございます。早速利用さ
せていただいております。
訳がわからないまま使用していて、
全く表示されなくなっていましたが
１）設定を⑦の事例のようにしたら
表示されるようになりました。
２）ダウンロードのリストが出ないの
で熟読しましたら、『長押し』と
いう文に気つきました。ＯＫでし
た。これが最大の収穫です。
３）ビデオでの英語の説明ではこのよ
うな細かな事は理解できませんの
でありがたいです。
まずは御礼申し上げます。
少しでもお役に立てて嬉しく存じます。
９月に２週間ほど中国（上海～西安）を訪れる予定でおり、あちらでのOpenMaps使い勝手をチェックしたいと思っております。（今回は自転車なしです。）